Unable to change audio devices in game

[joel]

This would include ensuring that both game audio and voice chat audio use the same devices.